下手な

へたな【下手な】

〔不得意な， 不器用な， まずい〕

**poor

〖S〗(人・言動が)〔…が〕不得意な〔at， in〕(⇔good)

a poor cook 下手な料理人《◆「貧しい料理人」には通例ならない. The cook is poor. は普通「その料理人は貧しい」と解される》

make a poor excuse for avoiding ［to avoid］ work 仕事をさぼるのに下手な言い訳をする

She is a poor typist. 彼女はタイプが下手だ(＝She types poorly. )

be poor at... …が下手だ.

**bad

まずい， 未熟な

He is a bad swimmer. ＝He is bad at swimming. 彼は泳ぎが下手だ(＝He cannot swim well. )

a bad kick キックの下手な人

My wife is a bad ［poor］ manager. 私の妻はやりくりが下手だ.

unskilled

(作品・技術などが)粗雑な.

unskillful

， 《主に英》

unskilful

〖S〗不器用な.

*awkward

〖S〗〔…が〕不器用な， ぎこちない， 下手な〔at， in， with〕

an awkward dancer 下手なダンサー

He is still awkward with chopsticks. 彼はまだはしの使い方が下手だ.

clumsy

［けなして］〔…に関して〕不器用な， 扱いが下手な〔about， at， in， with〕

be clumsy with a tool 道具の扱いが下手だ

a clumsy apology 下手な言い訳.

**weak

〖S〗〔…の点で〕弱点のある， 〔学課などが〕不得意な〔in， at， on〕(⇔strong)

My daughter is weak at speaking English. 私の娘は英語を話すのが下手だ.

▲His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ

He's the least skillful carpenter here. 彼はここでは一番下手な大工だ

a notorious joker 冗談が下手で有名な人.

¶他人のことに～口出しはしない方がよい

You should not meddle in other people's business.